heidipowela7的部落格

該譯本的作品中，除了《陶淵明——情寓虛構的詩人》是基於譯者的建議之外，其他作品均是一海先生親自從他那龐大的作品寶庫精選出來的。可以說，該譯本的內容概括了一海知義先生幾十年來的研究成果的三個主要部分。這一點參照將於近期問世的《一海知義著作集》（籐原書店）的內容亦可得知。在此就《一海知義著作集》全12卷的基本結構作一個簡單的介紹︰

第1、2卷︰有關陶淵明的論著以及其論考。

第3卷︰有關陸放翁的論著以及其論考。

第4捲至第6卷︰有關河上肇的漢詩註釋解說、人物思想的論著和散文。

第7捲至12卷︰有關漢詩、漢語詞彙、漢字的論著、論考、書評以及散文。

有關陶淵明，一海學說和中國學者的見解確實有一些不同之處，具有一種外國學者的特色。

特色之一，一海知義在《陶淵明——情寓虛構的詩人》中闡明了陶淵明在創作詩文時，對虛構這一手法有特別的興趣，並且運用虛構的手法來表達自己的主張——批鄭現實世界，諷刺當時的社會。

其二，一海知認以「虛構」切入主題。他細緻地分析了陶淵明的《桃花花源記》《五柳先生傳》《形影神》《讀山海經》《輓歌詩》《自祭文》等具體作品，以此來闡明陶淵明在中國文學史上的歷史作用和文學價值。